Anteriormente en Awkward...
¿Qué pasó con Matty? Todo el mundo se muere por saberlo.
- ¿Quién es esa facilona? - Esa es mi novia.
No eres la misma chica que eras el año pasado.
Has cambiado.
Dos palabras complicadas de oir
después de tener sexo con tu ex.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no pude dejar de notar que... esto es nuevo.
Para. Distraes demasiado. Tengo que trabajar.
Está bien. Yo también tengo fotos de mi ex.
Es tu ex, ¿verdad? No sigues...
No, ni somos amigos o...
gente que se sigue hablando.
¿Qué pasó?
No he sido capaz de hablar de ello.
Lo siento, probablemente no debí preguntar.
Es que, eres tú y me importas.
Quizás era porque sabía que lo hacía sinceramente
o quizás era porque habíamos desnudado nuestros cuerpos,
así que ¿por qué no desnudar mi alma?
Como fuera, me sentía a gusto con él
y antes de que pudiera pensármelo,
todo estaba saliendo.
Pensé que era imposible, pero...
SIETE MESES ANTES. UNIVERSIDAD WYCOFF, MAINE.
Nunca he estado más enamorada de Matty.
Va a estar aquí mañana,
y tengo mariposas.
He odiado lo de estar separados,
pero de muchas maneras, ha sido bueno para nosotros.
Se aprecian de forma diferente.
Es endiabladamente dulce verlo.
Estaréis los dos en la fiesta de Halloween de la cooperativa, ¿verdad?
Tenéis que ir.
Todos en mi grupo de "Grandes libros" dijeron que es la fiesta del año,
y esa gente sabe cómo divertirse.
Sí, no nos lo perderemos por nada.
Matty y yo vamos a hacer una videollamada esta noche.
¿Chicas podríais...?
Marchándonos ya.
Con más de 4.000 kilómetros entre nosotros,
Decidí darle a Matty algo más que una videollamada.
¡Tus tetas son más grandes!
Awkward. - 05x14 - WTF Happened Last Year
¿Piensas que a Matty le gustaría una puesta en escena
- de un poema de Edgar Allan Poe? - No le hagas eso.
Todo lo que sé es que definitivamente
le llevaré a la fiesta de Halloween de la cooperativa.
Va a ser de locos.
Esa es mucha acción fuera de la cama
para un fin de semana sexual.
Oye, J. Gracias por el préstamo.
Toma.
¿Te apuntas a un martes de tequila y taco orgánicos?
Me apunto.
Genial, de acuerdo.
Siento, sé que fue horrible la ruptura con Adam,
- y lo siento por no estar... - Está bien.
Él estaba comprometido a ser destinado fuera
y servir a nuestro país y yo estaba comprometida
- a no ser novia adolescente. - Hola, Jenna.
Siempre seré patriota,
pero creo que finalmente estoy pasando página con Adam.
Salir esta noche. Es decir, salgo muchas noches,
pero sí, esta noche también.
Jenna, me piro. Todo el mundo está arriba.
El Jaeger está asqueroso, pero casi no queda.
Allá voy.
¡Ve! Tengo que maquillarme y peinarme antes de cenar.
¡Besitos!
Genial. Te quiero. Adiós.
NUEVA YORK.
Hola, Kiki. Hola a todos.
Hace frío afuera, ¿no?
Solo estoy cogiendo mi bolso.
Tenemos una reserva en Hoof y Grouse.
Platos deliciosos. Siempre he querido ir allí.
Déjame coger mi abrigo.
Disculpas, cariño. Nuestra reserva es para cinco,
cinco estrictamente y tienen código de vestimenta, así que...
¿Sabes?
Sí, en realidad, acabo de recordar,
tengo planes con Janet del final del pasillo,
así que estamos todos genial.
Eso es bonito. Diviértete con Janet.
Pronto, Matty estaría conmigo en Maine, conociendo a mis amigos,
viendo mi nueva vida.
Sería como mundos colisionando
y estaría pasando en solo tres horas.
O justo ahora.
¡Matty! ¿Cuándo...?
¿Qué...? ¿Cuándo...?
¿Cogiste un vuelo antes?
- ¿Qué pasa con tu partido de fútbol? - Fue reprogramado.
Eso es estupendo... Es decir, lo siento por tu equipo.
Eso debe ser molesto, pero no lo siento por nosotros.
Dios, te eché de menos.
Simplemente esa cara, estos labios, estos ojos.
Esto.
Jenna, te necesito.
Charlie está teniendo... Matty Mckibben.
Santo cielo, ya estás aquí.
Hola, Britta.
Dios mío, eres alto en la vida real, y macizo.
Gracias. Encantado de conocerte también.
Brit, ¿te importaría darnos un par de minutos
para acabar de ponernos al día?
Sí. De acuerdo. Lo pillo.
Pero el tema es, todos están pasando el rato
en la habitación de Charlie y estúpido Zed está allí.
Zed es mi exbasura
de quién puede que siga enamorada.
Lo sé, no me hagas empezar.
Así que, ya sabes, no puedo ver a esa basura sin ti.
Es solo que Matty acaba de llegar aquí, y...
Bueno, Jenna, si tú quieres ir, yo quiero ir.
Mientras esté contigo, estoy bien.
Y si allí hay cerveza.
La pareja más mona.
Ni siquiera puedo. Necesito una foto.
El mundo necesita pruebas de que el jodido amor de juventud existe.
- Bienvenidos al aeropuerto de Palos Hills. - AÑOS DE UNIVERSIDAD.
¡Mami!
PALOS HILLS
Mi ángel.
En casa para la vacaciones de otoño, y justo a tiempo
para celebrar tu cumpleaños juntas.
Conejita, ¿cuánto duran tus vacaciones de otoño?
Para siempre.
Abandoné.
Oye. Esto es hecho en casa, sabor calabaza.
Lo llamo el Wycoff.
Lo adorarás.
Sí, es fantástico.
Está bien.
No deberías nombrarlo como tu universidad.
Culpa mía.
Bueno, a Jenna le encanta, así que imaginé que te...
- Sí. - Pero tenemos otra bebida.
¿De qué vas a emborracharte?
Cualquier cosa que no tenga sabor a calabaza.
Vale.
Matty McKibben, estamos haciendo una encuesta.
¿Cuál es tu top cinco de escritores posmodernos?
Britta y yo estamos en ese espectacular
seminario de ficción posmoderna.
Vale, ya sabeis,
me gusta Vonnegut tanto como al que más,
¿pero realmente esto es sobre lo qué habláis en las fiestas?
Vivimos en el bosque y la mitad del campus
está boicoteando las redes sociales, así que, sí, esto es lo que hacemos.
¿Quién más está en tu lista?
¿Eres un Pynchon, un Nabokov?
¿O eres un monstruo de David Foster Wallace?
Apuesto a que lo eres.
Sabes, no soy de escoger favoritos.
Me encantan todos esos tíos.
Oye, ¿quieres volver a tu habitación?
Estaba debatiendo. Me sentía en mi salsa,
pero había visto cómo Matty no estaba en su salsa.
Tuvimos montón de momentos para que Matty llegase a conocer a mis amigos.
En ese momento todo era sobre conocernos mutuamente.
Cada centímetro de cada uno.
Desperté con el colocón de las mariposas
y dos de mis chicos favoritos, Albert Camus y Matty.
Era una chica afortunada...
y una que llegaba tarde.
Oye, no tan rápido. No vas a ir a ningún lado.
Ojalá pudiera,
pero hoy estamos haciendo "El extraño", y no puedo perdérmelo.
¿Me estás dejando por un extraño?
Pero mira, vas a tener un día genial en el campus.
Hice una lista para ti.
Primero, tienes que coger un cruasán en Cafe Foucault.
Son increíbles.
Al lado está la tienda de segunda mano.
Quizás encuentres un disfraz de Halloween allí,
y sé que tienes el gran partido,
así que aquí tienes un pase de invitado para el gimnasio.
Sé que no puedes perder un entrenamiento.
Déjame ver la lista.
¡Te tengo! Te tengo.
Ahora no puedes irte. Te estás saltando la clase.
Asúmelo.
Mira, ni siquiera está nevando.
¿Esa era una posibilidad?
Ten un buen día. Te quiero.
585 dólares.
¿Por dos camisetas negras de algodón?
Por dos tops ébano de algodón orgánico.
Ese no es mi tope de precio para tops.
Bueno, eso es triste.
- Cárgalos aquí, zorrona de tienda. - ¡Sadie!
Asqueroso. Deja de mirar.
Vi una cara familiar y tuve compasión.
No te regodees.
Vamos vamos, Tilda Skanton.
Trabajas vendiendo, así que véndelo.
Dejar la universidad el una gran decisión, cariño.
Vanderbilt tiene mucho que ofrecerte.
¿Como Wi-Fi lento y un montón de
clases sobre libros?
Como tu futuro marido.
Vandy cría cabezas de familia.
Ese campus está lleno de material con el que casarte.
Me gustaban los chicos,
una vez me di cuenta que todo lo que quería ser estaba en Palos Hills mamá,
fue como: "Lisa,
¿por qué estás torturándote en una aburrida universidad,
cuando podrías estar en casa y tener la mejor educación
de la madre más guapa de Palos Hills?".
Ahora veo tu plan, querida, y es precioso.
Tengo el honor de darte la bienvenida a la Universidad Lesley Miller.
Las clases empiezan hoy.
Por la chica del cumpleaños y el abandono de Vanderbilt.
¿Jake?
Matty.
Aquí huele a chico y a calzone.
Bueno, soy un chico, y comí calzone.
¿En la habitación?
Sí, esa es la belleza de las entregas.
¿Entregas?
¿Has estado aquí todo el día?
Sí, hace como dos grados ahí fuera. Estoy descansando.
- ¿Para las fiestas de esta noche? - No, para ti.
Oye, aparta esa cosa hippie y vuelve a la cama conmigo.
No había conocido al Matty que come calzone.
Nunca había conocido al que duerme todo el día.
Me asustó.
Vamos, tenemos que tener listos nuestros disfraces
para la fiesta de esta noche.
Disfraces, ¿tenemos que hacerlo?
Sí, es Halloween.
- Jake. - Lissa.
¿Por qué huiste de mí para venir aquí?
Huele.
Estaba avergonzado.
Nunca debí haber cogido ese estúpido año sabático.
Debería haber ido a la universidad.
¿Me estás vacilando?
La universidad realmente es dura y confusa.
¿Sabías que tienes que coger clases diferentes
en días diferentes y a diferentes horas
en diferentes edificios? Es de locos.
- No, eso es normal creo. - La universidad es estúpida.
¿Abandonaste, Lissa?
No ir a la universidad va a ser la mejor decisión
de mi vida, la tuya también si se lo permites.
Oye, ¿es eso un porro, Rosati?
- No... - ¡Sí!
- Estás despedido. - Señor, no...
De verdad es mi cumpleaños y tu regalo es
pasar el resto del día conmigo.
Necesitaba ese trabajo Lissa.
Bueno, conozco un sitio que siempre están buscando contratar chicos monos.
Yo fui como mi autora favorita.
Matty fue con su sudadera favorita,
pero ¿a quién le importaba si no llevaba disfraz?
Estábamos juntos, así que ese víspera de Halloween parecía el paraíso.
- ¡Joan Didion! - ¡Sí!
Estoy obsesionada, y ¿quién eres tú?
¿Algún atleta?
No conozco deportistas.
O ¿se supone que eres un deportista tonto de remate?
Matty había sido llamado deportista tonto,
pero era listo suficiente para no dejar que le molestara.
Estaba orgullosa de él por dejarlo pasar
y disfrutar la fiesta, y ni siquiera necesitar
estar a mi lado para hacerlo.
Quiero decir, llámame iluso, pero no me enfadaría
si Kanye West fuese nuestro próximo poeta premiado.
Dios, su mujer está jodidamente buena.
Supongo que si quieres verla
desde la perspectiva masculina, está buena.
¿Qué otra perspectiva podría tener?
Es tan extraño que tú y Jenna
seáis los dos de California, pero que Jenna
no lo parezca en absoluto.
¿Sí? ¿Qué parece?
Ya sabes, como Jenna. Jenna no surfea.
Yo tampoco surfeo.
Pero parece que sí.
¿Sí? ¿Qué quieres decir?
Es un cumplido. A todo el mundo le gusta un surfero.
Sí, vale.
Todo lo que sé es que volverme vegetariana
definitivamente ha hecho mis tetas más grandes.
- Hola, cariño. - Hola.
Le estaba contando a todo el mundo lo que...
Sí, lo oí. ¿Nos podemos ir?
Estoy cansado.
¿De qué? Dormiste todo el día.
No sabía que era un problema.
Lo siento, es que apenas es la 1:00 de la mañana
y me lo estoy pasando genial
y hay tantos otros amigos que quiero que conozcas.
Jenna, tus amigos son aburridos,
y literalmente no me importa
nada sobre lo que están hablando.
Vale, vamos.
Déjala ir.
Esos hippies come flores ahora están con Porrilton.
Esa egocéntrica depresiva es su problema, no tuyo.
Eres tan mala.
No debería dejarte hablar de Jenna así.
Por favor, por favor no pares.
Nadie insulta a Jenna excepto yo.
Tuvimos experiencias diferentes en el instituto.
Sí, en aquel entonces tenía una mejor amiga que respondía cuando envíaba SOS.
Ahora Jenna está desaparecida, día y noche,
viviendo como una persona fiestera 24 horas.
mientras yo estoy como James Franco en "127 Horas",
excepto que yo no me voy a cortar mi propio brazo.
Voy a morir.
Me entristeces tanto, tanto.
Lo siento. No he encontrado a mi grupo aún.
Siempre he tenido un grupo. ¿Dónde está mi grupo?
Deja de gritar como una histérica con dolor menstrual.
Escucha.
No te preocupes por Jenna o por nadie de casa.
Estás en Nueva York.
Olvídate de esa vida y de esos perdedores
y empieza a vivir esta.
- ¿Cómo le gusta a Sergio ese modus operandi? - Tenemos un acuerdo.
Vamos a volver juntos el próximo verano, pero hasta entonces,
soy libre para devorar la Gran Manzana
y me encanta.
Voy a la universidad perfecta.
Tengo a esos increíbles amigos nuevos.
¡Dios mío! Cuéntame de ellos.
¿Cómo son? Dime sus nombres.
Usa detalles. Haz que sea real.
Ha pasado mucho tiempo para mí.
Bien.
Es la cruda realidad, los de Columbia son unos empollones.
En su mayoría los odio.
Ni siquiera quieren ir más allá de la calle 82.
¡Allí es donde yo vivo! Como mucho mucho más abajo.
Lo sé. Voy a quedarme en tu casa esta noche.
Fantástico,
pero deberíamos irnos antes de que el camarero nos eche a patadas
por no pedir absolutamente nada.
No nos vamos hasta que estemos llenas de martinis
y malas decisiones.
Con mi inexistente dinero en efectivo y mi identificación falsa cutre,
estás viviendo el sueño imposible.
Mañana vamos a conseguir una tarjeta de crédito para ti
y una identificación falsa.
¿Te puedes creer lo de esta gente? Tantos raritos aburridos.
Eres tan buena fingiendo interesarte en sus mierdas.
No puedo hacerlo. No.
De acuerdo, ¿sabes qué?
No tengo que fingirlo con esta gente,
porque me gustan, y me gusta de lo que hablamos.
Bueno, perdóname por no ser pretencioso.
No tienes que ser pretencioso,
pero tienes que intentarlo.
Todo lo que hemos hecho desde que llegaste
es irnos de las fiestas.
Eso no fue una fiesta, no había ni un barril.
Vale, así que porque no había un barril,
¿eso te dio permiso para ser idiota?
Siento que mis amigos no sean tan guays como tus amigos de fútbol.
No, dejé el fútbol.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No es para tanto.
Estaba en el banquillo y era una mierda.
Vale, pero, ¿no es eso lo que hacen los novatos?
Yo no, Jenna. Nunca he estado en el banquillo,
¿pero sabes qué?
Nunca iba a ser tan bueno como esos tíos,
¿entonces por qué desperdiciar más tiempo?
Sabes, ni siquiera les... importó cuando me fui.
Resulta que Matty ha estado llevando un disfraz
esta noche y no me había enterado.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Por esto.
Sabía que lo exagerarías, pero no es para tanto.
Vale.
Entonces si no es para tanto, ¿por qué estás tan enfadado?
¡No estoy enfadado!
Vale. Lo siento.
Podría haberme acercado a él,
decirle que todo iba a ir bien,
pero no lo hice, y él tampoco.
En su lugar, nos tumbamos a unos centímetros del otro
que eran kilómetros entre nosotros.
Empiezo mañana. Solo voy a estar doblando toallas,
pero Derek dice que los ascensos son importantes aquí.
Felicidades, Jakey.
Bueno, gracias por arreglar la entrevista
y por hablar bien de mí.
Fue fácil.
El último chico de la piscina era feo y quizás se metía metanfetaminas.
Estás mucho mejor.
Lissa, ¿me dejarías llevarte a cenar
como verdadero regalo de cumpleaños?
Sí, pero Jake, muévete, me tapas el sol.
Entenderás dónde ponerte después de un par de días.
¿No es esto mejor que la universidad?
Mucho mejor.
Anoche fue malo, pero, ¿fue tan malo?
Estaba intentando ayudar a Matty, no perderlo.
Dios mío, ¿había perdido a Matty?
Hola.
Matty, no... pensé que...
Fuera al gimnasio, porque lo hice.
- Pensé que te habías ido. - ¿Estás de broma? No.
También fui al Cafe Foucault. Tenías razón.
Sus cruasán son de locos. Me comí cuatro.
Solo queda uno. Tiene tu nombre.
Oye, bueno...
siento mucho lo de anoche.
Tuviste razón al llamarme la atención y me alegra que lo hicieras.
Fue una llamada de atención,
y, bueno, he decidido que quiero hacer algunos cambios.
Quiero venir aquí.
¿Aquí? ¿Qué quieres decir? Estás aquí.
Quiero decir estar aquí permanentemente. Me transfiero a Wycoff.
Pareces asustada.
¿No te emociona ni un poco?
Lo estoy.
Es que, es mucho que asumir.
No me di cuenta que Wycoff te gustaba tanto.
Me gusta más que Berkeley.
Ni siquiera tenemos equipo de fútbol.
- Ya no juego a fútbol. - Claro.
Simplemente parece que no ha exactamente
estado gustándote la gente de aquí.
No, me gustan.
Les llamaste raritos aburridos.
Algunos lo son, pero estoy seguro
que hay gente interesante por aquí.
Mira, no me transfiero por ellos.
Me transfiero por ti.
Estás huyendo.
¿Vale? No vienes aquí porque esté bien.
Vienes aquí porque no es Berkeley
y no te dejaré hacer eso.
No seré esa excusa para ti.
Si realmente quieres venir aquí, genial,
pero hazlo por ti, no por mí.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Estoy haciendo esto por mí.
No sé, Matty.
No sé si te quiero aquí.
No quise... decir eso.
Dios mío, tal vez sí quise.
Matty, solo escúchame.
Nunca me había sentido como me siento aquí.
Nunca me había sentido tan yo,
y no quiero perderte.
Te quiero con todo mi corazón,
pero no quiero perder la persona en la que me estoy convirtiendo.
Si así es como tratas a alguien que quieres...
No lo quiero.
¿Qué? Matty, te quiero.
Bueno, si no me quieres en Wycoff,
ni estaré en Wycoff
ni en tu vida.
Matty, no dejes esto.
¿Qué estás... qué estás...?
Me voy. Adiós, Jenna.
Vamos, T, coge el puto teléfono.
Nunca he comprado tanto.
Me podrían haber engañado, cariño.
Ese mono de 200 dólares estaba hecho para tu culo.
Lo sé. Ni siquiera reconozco mi propio culo.
- Salud. - Sí.
Lo siento mucho.
No me di cuenta lo mucho que necesitaba expresarlo,
pero me siento mucho mejor.
Gracias.
¿Luke? ¿Jenna?
¿Qué diablos sucede aquí?